1 00:01:44,400 --> 00:01:46,920 Ik dacht altijd: hoe verder je reist ver van huis, 2 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 hoe verder je weg kunt komen van jezelf. 3 00:01:49,560 --> 00:01:52,960 Het kwam dus als een schok toen ik erheen ging de meest opwindende plek ter wereld 4 00:01:53,040 --> 00:01:56,600 en ik besefte, je kunt jezelf niet achterlaten. 5 00:01:56,680 --> 00:02:00,480 Je spiegelbeeld blijft hetzelfde in elke tijdzone. 6 00:02:00,560 --> 00:02:01,880 Jade. 7 00:02:01,960 --> 00:02:04,080 En je binnenkant verandert niet ook niet. 8 00:02:05,080 --> 00:02:08,280 Jade? Ik weet dat je een beetje een grote had gisteravond nadat we ons hadden ingepakt, 9 00:02:08,360 --> 00:02:11,360 maar zoals je weet, het is vandaag de laatste filmdag. 10 00:02:14,040 --> 00:02:16,000 -Jade! - Rot op! 11 00:02:16,080 --> 00:02:18,440 Rechts. Prima. 12 00:02:18,520 --> 00:02:22,000 We willen je niet hebben in de grote finale feest in het Chrysler Building. 13 00:02:22,080 --> 00:02:24,960 Dat is jammer, omdat jij zo centraal stond, 14 00:02:25,040 --> 00:02:26,560 op de hele New York-aflevering, 15 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 en wij weten hoeveel het publiek houdt van je. 16 00:02:30,000 --> 00:02:32,680 En die Amerikaan die je leuk vindt, met het mooie jacht, 17 00:02:32,760 --> 00:02:34,840 zal er zeker zijn. 18 00:02:37,040 --> 00:02:38,760 Waarom ben je zo geobsedeerd door mij? 19 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 -Twee wodka-martini's. -Bedankt. 20 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 Proost op weer een geweldige serie. 21 00:02:50,680 --> 00:02:52,280 Ik ben blij dat ik je niet heb ontslagen. 22 00:02:52,840 --> 00:02:54,240 Nou, dat ben ik ook. 23 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 -Niet huilen, verdomme. -Dat ben ik niet. 24 00:03:00,280 --> 00:03:02,400 Dus hoe denk je de aflevering in New York ging? 25 00:03:02,480 --> 00:03:07,120 Goed. Ik ben erg blij met hoe we hebben die belangrijkste liefdesverhalen gevolgd. 26 00:03:07,200 --> 00:03:10,200 Hoewel ik me afvraag of in de volgende serie, 27 00:03:10,280 --> 00:03:12,920 we konden weggaan van al het romantische gedoe. 28 00:03:13,000 --> 00:03:16,040 -En vind wat nieuwe dingen om te volgen. -Maggie. 29 00:03:16,120 --> 00:03:19,120 Deze serie gaat over romantiek. 30 00:03:19,200 --> 00:03:21,400 Als we niet volgden hun relaties, 31 00:03:21,480 --> 00:03:25,160 we zouden ze filmen terwijl ze horloges kochten en hun klootzakken laten waxen. 32 00:03:25,240 --> 00:03:28,280 Trouwens, iedereen wil kijken is romantiek. 33 00:03:28,360 --> 00:03:30,920 Geloof me, dat heb ik gedaan deze shows duren al genoeg jaren. 34 00:03:31,000 --> 00:03:33,440 En waar iedereen om geeft is liefde. 35 00:03:35,880 --> 00:03:38,040 -Ben je eerder in New York geweest? -Nee. 36 00:03:38,120 --> 00:03:39,840 Ik wou echt dat ik tijd had om het te zien. 37 00:03:39,920 --> 00:03:41,720 Nou, je moet blijven nog een paar dagen. 38 00:03:41,800 --> 00:03:44,760 -Wijzig uw vlucht, het is eenvoudig. -Dat kan ik niet. 39 00:03:44,840 --> 00:03:47,200 Waarom niet? Je hebt niet genomen welke feestdag dan ook dit jaar. 40 00:03:47,280 --> 00:03:49,520 Ik heb het geld niet. Ik ken hier niemand. 41 00:03:49,600 --> 00:03:54,080 Wat is dit ding over geld? Verdomd, jullie zijn zo preuts. 42 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 Ik was 22 toen ik voor het eerst naar New York kwam. 43 00:03:56,720 --> 00:03:59,720 Tegen de tijd dat ik mijn vliegtuig kocht ticket, ik had 50 pond op mijn naam staan. 44 00:03:59,800 --> 00:04:02,280 Weet je hoe ik van JFK ben gekomen? naar Manhattan? 45 00:04:02,360 --> 00:04:05,080 Liep het. Vijf en een half uur over de snelweg. 46 00:04:05,160 --> 00:04:07,840 -Wauw. -Mensen waren toen zo. 47 00:04:07,920 --> 00:04:10,000 -Het was een andere tijd. -Ik zou het leuk hebben gevonden 48 00:04:10,080 --> 00:04:12,400 in de twintig geweest te zijn in de jaren '90. 49 00:04:12,480 --> 00:04:14,200 Je had het niet kunnen verwerken. 50 00:04:14,280 --> 00:04:19,240 Hoe dan ook, ik ga rechtstreeks naar het Westen Village, naar deze duikbar, 51 00:04:19,320 --> 00:04:22,760 en ik ontmoet deze man, deze knappe acteur. 52 00:04:24,360 --> 00:04:27,840 Weet je, dat zou ik eigenlijk niet moeten zijn dit zeggen. Ik kan niet meer zeggen. 53 00:04:29,200 --> 00:04:32,400 Oké, het was Ethan Hawke. 54 00:04:33,200 --> 00:04:36,360 - Echt niet! -Ja. We brachten de week samen door. 55 00:04:36,440 --> 00:04:40,320 En ik leef van die herinneringen, Oh, eerlijk gezegd kerel. 56 00:04:45,240 --> 00:04:49,480 Juist, het is tijd voor een avontuur, jonge Maggie. 57 00:04:49,560 --> 00:04:51,920 Tot ziens op kantoor in het nieuwe jaar. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,400 Hallo, met Nell, laat een bericht achter, tenzij je mijn moeder bent, 59 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 in dat geval, ja mama, Ik zette mijn stijltangen uit. 60 00:04:58,720 --> 00:05:01,200 Wijziging van de planning. Ik blijf een tijdje in New York. 61 00:05:01,280 --> 00:05:03,960 Ik heb een echte bohemien gevonden vakantie appartement. 62 00:05:04,040 --> 00:05:05,880 Praat me er niet uit. Houd van je. 63 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 Ik ben Maggie, hoe heten jullie? 64 00:06:37,760 --> 00:06:40,600 -Helen. -Ik ben Mark. 65 00:06:40,680 --> 00:06:42,400 Hallo, Helen en Mark! 66 00:06:43,240 --> 00:06:45,480 Ja, het klinkt ideaal daar. 67 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Wauw, leuk om te hebben een voorproefje van thuis. 68 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Ik ben niet Iers. Ik ben Engels. Maar weet je. Vergelijkbaar. 69 00:06:56,720 --> 00:07:00,920 Sorry, maar dat bedoelde ik niet, het is helemaal niet vergelijkbaar. 70 00:07:01,000 --> 00:07:05,280 Het was erg beledigend. ik bedoel, we zijn allemaal een beetje Iers, nietwaar? 71 00:07:05,360 --> 00:07:07,360 Zoals, dat hebben we allemaal een licht Keltische nan. 72 00:07:07,440 --> 00:07:10,400 Dus niet alle Amerikaanse mensen Denk je dat ze een beetje Iers zijn? 73 00:07:10,960 --> 00:07:13,040 -Ik niet. -Ik niet. 74 00:07:15,800 --> 00:07:20,360 Nou, wat doe je dan? hier, jullie heidenen, ga uit mijn pub! 75 00:07:24,080 --> 00:07:25,400 Dus, waar woon je ongeveer? 76 00:07:25,480 --> 00:07:28,280 Sorry, we zitten er middenin iets, vind je het erg als we...? 77 00:07:55,120 --> 00:07:56,440 Hallo? 78 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 Hoi. 79 00:07:58,880 --> 00:08:00,200 Hoi. 80 00:08:00,280 --> 00:08:03,640 Ik weet niet of Amara en Nell het verteld hebben jij, maar ik heb mijn verblijf hier verlengd. 81 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Oh oké. 82 00:08:06,080 --> 00:08:08,760 Ik zal er dus niet zijn om afscheid te nemen morgen voor jou. 83 00:08:09,440 --> 00:08:11,000 O, dat is in orde. 84 00:08:11,080 --> 00:08:12,920 Bedankt dat je het me laat weten. 85 00:08:14,880 --> 00:08:18,440 -Hoe gaat het met inpakken? -Ja, het is goed. 86 00:08:18,520 --> 00:08:22,320 -Ja, hoe is het in New York? -Het is geweldig. 87 00:08:22,400 --> 00:08:25,480 -Je wilde er altijd al heen. -Ja. 88 00:08:29,080 --> 00:08:31,040 Nog plannen voor je laatste nacht in huis? 89 00:08:31,120 --> 00:08:33,600 Oh, Nell en Amara maken eten voor mij klaar. 90 00:08:34,280 --> 00:08:35,800 Dat is leuk. 91 00:08:36,560 --> 00:08:39,480 - Nou, veel succes met de verhuizing. -Bedankt. 92 00:08:40,680 --> 00:08:44,360 -Dag, Birdy. - Dag, Maggs. 93 00:09:07,520 --> 00:09:10,320 Dus dat is een sixpack bier en een fles whisky. 94 00:09:10,400 --> 00:09:12,880 Ik heb een identiteitsbewijs nodig. 95 00:09:12,960 --> 00:09:16,040 Oh. Ik denk niet dat ik het heb. 96 00:09:16,880 --> 00:09:18,320 Ik ben geboren in 1988, 97 00:09:18,400 --> 00:09:22,080 en ik kan snel alle dingen die ik me herinner om het te bewijzen. 98 00:09:22,160 --> 00:09:26,560 Gameboys, binnenshuis roken, niet recyclen, Myspace, 99 00:09:26,640 --> 00:09:30,200 ouders die rijden onder invloed, hoe... draadloos... Oh ja! 100 00:09:42,800 --> 00:09:46,120 Eindelijk... Ik heb een vriend gemaakt in New York. 101 00:10:22,720 --> 00:10:25,040 -Hoi! -Hoi! 102 00:10:25,120 --> 00:10:27,120 Ik kan het niet geloven jij blijft daarbuiten! 103 00:10:27,200 --> 00:10:29,520 Oh ja, maar voor een paar dagen. Zin in een avontuur! 104 00:10:29,600 --> 00:10:32,080 We hadden niet gedacht dat je zou opnemen, wij Ik dacht dat je weg zou zijn! 105 00:10:32,160 --> 00:10:35,320 -Hoe laat is het daar? - Eh, 11? 106 00:10:35,400 --> 00:10:36,880 -Waar ben je? -In mijn appartement. 107 00:10:36,960 --> 00:10:39,400 -Ik ga eigenlijk gewoon weg. -Waar ga je heen? 108 00:10:39,480 --> 00:10:41,960 -Een clubje. In Het Westdorp. 109 00:10:42,040 --> 00:10:43,600 O, met wie? 110 00:10:43,680 --> 00:10:46,880 Dit echt leuke stel heb ik vandaag ontmoet in een Ierse bar. 111 00:10:46,960 --> 00:10:49,320 Dat is wild! Zijn ze op zoek naar een trio? 112 00:10:49,400 --> 00:10:52,600 Waarschijnlijk. ik bedoel, ze lieten mij niet met rust. 113 00:10:52,680 --> 00:10:55,120 Het is vier uur 's ochtends in Camden, waar zijn jullie geweest? 114 00:10:55,200 --> 00:10:56,920 -Uit! -Dansen? 115 00:10:57,000 --> 00:10:59,120 -Heel varken. -Ik mis jullie. 116 00:10:59,200 --> 00:11:01,600 -Wij missen jou ook. -Is Birdy naar buiten gekomen? 117 00:11:02,160 --> 00:11:04,720 -Nee. -Maar ze kwam eten, 118 00:11:04,800 --> 00:11:07,400 sprak over Nathan en ging toen weg meteen terug naar Nathan. 119 00:11:07,480 --> 00:11:09,360 -Ze is net uitgecheckt. - Was het eten lekker? 120 00:11:09,440 --> 00:11:11,800 Behalve de opgravingen die ze maakte over mij en Simon, ja. 121 00:11:11,880 --> 00:11:14,040 Wie ga je ophangen met terwijl je daar bent? 122 00:11:14,120 --> 00:11:15,800 Weet ik nog niet. 123 00:11:15,880 --> 00:11:18,240 Je zou die dating-app eens moeten proberen, Toerisme. 124 00:11:18,320 --> 00:11:21,480 Het is een goede manier om vrienden te maken op een nieuwe plek, blijkbaar. 125 00:11:21,560 --> 00:11:23,840 Zolang je het niet gebruikt uw pasfoto opnieuw. 126 00:11:23,920 --> 00:11:27,840 Zoals eerlijk Maggs. Het is het ergste foto die ik ooit heb gezien. 127 00:11:27,920 --> 00:11:32,920 Het is als een mix tussen, een mugshot, als een vrouw die geen berouw heeft 128 00:11:33,000 --> 00:11:37,960 die net die van haar man heeft gehakt lul eraf en als een breekbaar hoofd... 129 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 Veel plezier, jongens, ik moet gaan! 130 00:11:43,280 --> 00:11:44,640 -Doei. -Oké. 131 00:11:46,560 --> 00:11:48,640 -Is alles in orde? -Ik denk het niet. 132 00:11:48,720 --> 00:11:53,800 Hoi. Ik was hier eerder. Ik had mijn paspoort... Ik heb mijn paspoort achtergelaten... 133 00:11:53,880 --> 00:11:56,240 Het was hier, ik heb het hier achtergelaten. 134 00:11:57,520 --> 00:12:00,360 -Heeft niemand iets ingeleverd? -Nee, het spijt me. 135 00:12:05,360 --> 00:12:06,920 Zou je een oogje in het zeil willen houden? 136 00:12:07,000 --> 00:12:09,560 -Voor het geval iemand iets inlevert? -Zeker. 137 00:12:10,520 --> 00:12:12,000 Bedankt. 138 00:12:45,160 --> 00:12:47,040 Hé, taxi. Neuken! 139 00:12:51,520 --> 00:12:53,600 Neuken! 140 00:12:53,680 --> 00:12:59,440 Sorry. Kan ik naar 323 Delaneyplaats. Groenpunt. 141 00:12:59,520 --> 00:13:01,080 -Zeker. -Bedankt. 142 00:13:08,720 --> 00:13:10,160 Kan ik een biertje voor je halen? 143 00:13:11,960 --> 00:13:13,520 Mhm. 144 00:13:17,120 --> 00:13:18,840 -Kan ik roken? -O ja. 145 00:13:25,520 --> 00:13:29,000 Dus, is het Jean? Of heb je liever John? 146 00:13:29,080 --> 00:13:30,760 Het maakt mij niet uit. 147 00:13:31,320 --> 00:13:32,960 Niets ergers dan een Engelsman 148 00:13:33,040 --> 00:13:35,280 overdreven enthousiast doen Frans accent. 149 00:13:37,240 --> 00:13:40,880 Aan de andere kant, ook niets ergers dan een Engelsman die Frans spreekt 150 00:13:40,960 --> 00:13:45,480 met een Engels accent dus... Nou, wat te doen? 151 00:13:51,080 --> 00:13:53,480 -Waar kom je vandaan in Frankrijk? -Montpellier. Het zuiden. 152 00:13:53,560 --> 00:13:57,000 -En ben je hierheen verhuisd voor je werk...? -Je praat veel. 153 00:13:57,960 --> 00:13:59,760 Ik weet. Sorry. 154 00:14:31,080 --> 00:14:32,800 Wat was dat? 155 00:14:34,600 --> 00:14:38,600 -Mijn kamergenoot, hiernaast. - Waarom klopt hij? 156 00:14:38,680 --> 00:14:43,440 -Het is een code die we gebruiken. -O, lief. Zoals padvinders. 157 00:14:43,520 --> 00:14:46,280 Nee, hij wil het weten als hij bij je mag slapen. 158 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 -Waarom zou ik met hem naar bed gaan? -Zodat ik kan kijken. 159 00:14:55,320 --> 00:14:57,240 Dat wil ik niet doen. 160 00:14:57,320 --> 00:14:59,280 Ik dacht dat je dat zei je zocht naar plezier. 161 00:14:59,360 --> 00:15:02,600 Niet zo leuk. Nee, dat wil ik niet. Nee. 162 00:15:03,800 --> 00:15:05,240 Oké, prima. 163 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 Het is prima. 164 00:15:08,200 --> 00:15:10,720 -Prima. -Oké. 165 00:15:19,320 --> 00:15:20,960 -Ik kan het niet. -Wat? 166 00:15:21,040 --> 00:15:25,160 Word moeilijk. Tenzij iemand naar mij kijkt, kan ik dat niet. 167 00:15:26,720 --> 00:15:29,000 Jezus, verdomde Christus! 168 00:15:41,440 --> 00:15:44,920 Ik weet het adres niet van waar Ik blijf. En mijn telefoon is kapot. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,360 -Dus... - Het is prima, je kunt hier blijven. 170 00:15:47,440 --> 00:15:49,080 Het maakt mij niet uit. 171 00:16:03,160 --> 00:16:05,280 Shit! 172 00:17:00,920 --> 00:17:02,840 Sorry, kun je me helpen? voor een seconde? 173 00:17:02,920 --> 00:17:05,520 Ik ben verdwaald en ik heb aanwijzingen nodig naar de Lower East Side. 174 00:17:05,600 --> 00:17:07,120 -Ik niet... -Nee, jij...? Oké. 175 00:17:07,200 --> 00:17:09,760 Excuseer mij, kan...? Nee, oké. 176 00:17:09,840 --> 00:17:12,360 Hallo, hoe gaat het? Ik moet naar de Lower East Side. 177 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Weet je hoe ik kan... Nee... Oké. 178 00:18:08,680 --> 00:18:11,680 - Hallo, al geluk? -Nee, het spijt me. 179 00:18:12,560 --> 00:18:13,960 Oké. 180 00:18:16,160 --> 00:18:18,640 -Vind je het erg als ik...? -Zeker. 181 00:18:19,960 --> 00:18:21,360 Hallo. 182 00:18:26,400 --> 00:18:30,640 Hé, goede jongen. 183 00:18:54,520 --> 00:18:56,360 Waarom duurt het zo lang?! 184 00:18:56,440 --> 00:19:00,280 Ik probeer mijn MetroCard te betalen, maar de machine werkt niet. 185 00:19:00,360 --> 00:19:04,000 -Het heeft voor iedereen gewerkt. -Ik weet het, hij vraagt ​​om mijn ritssluiting. 186 00:19:04,080 --> 00:19:07,120 -Betaal gewoon al! -Ik probeer te betalen! 187 00:19:07,200 --> 00:19:10,160 maar het stomme verdomde spannen kont neuken, wat de fuck...! 188 00:19:10,240 --> 00:19:11,920 Kan ik je helpen? 189 00:19:14,160 --> 00:19:16,560 Ik kan de metro niet betalen, 190 00:19:16,640 --> 00:19:19,520 zonder mijn postcode in te voeren in de kaartmachine, toch? 191 00:19:19,600 --> 00:19:23,760 Maar ik heb geen postcode, die heb ik een postcode, want ik woon in Engeland. 192 00:19:23,840 --> 00:19:26,760 En ik kan er geen brieven in stoppen in de machine, 193 00:19:26,840 --> 00:19:29,120 en ik weet niet hoeveel cijfers een postcode is, 194 00:19:29,200 --> 00:19:30,880 en mijn telefoon is kapot, 195 00:19:30,960 --> 00:19:32,840 -Dus ik kan het niet ontdekken. -1-1-2-2-2. 196 00:19:32,920 --> 00:19:36,680 Dat is mijn postcode. Dat kun je gebruiken wanneer je maar met de metro wilt reizen. 197 00:19:36,760 --> 00:19:39,400 -1-1-2-2-2? -Perfect. 198 00:19:40,600 --> 00:19:43,440 -Ik hoef daar niet te wonen. -Nee, het ontgrendelt alleen de machine 199 00:19:43,520 --> 00:19:45,200 en laat je betalen. Daar ga je. 200 00:19:46,440 --> 00:19:48,880 Je hebt nu je sleutel van New York. 201 00:19:53,240 --> 00:19:56,240 -Het is helemaal niet wat ik had verwacht. -Wat bedoel je? 202 00:19:57,640 --> 00:20:00,400 Ik heb aan New York gedacht sinds ik een kind was, 203 00:20:00,480 --> 00:20:03,320 dus ik had er zo'n idee van opgebouwd in mijn hoofd. 204 00:20:03,400 --> 00:20:04,960 -Echt? -Ja. 205 00:20:05,040 --> 00:20:08,920 Elke film, elke sitcom. Het voelt alsof ik Amerika heb gestudeerd. 206 00:20:09,000 --> 00:20:11,200 -Hoe is het anders? -Het ziet er hetzelfde uit. 207 00:20:12,080 --> 00:20:14,320 Het is alsof ik loop via een film. 208 00:20:14,400 --> 00:20:15,880 Maar de mensen zijn zo onbeleefd. 209 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 Kom op, vast wel iemand waarschuwde je dat New Yorkers onbeleefd waren. 210 00:20:20,240 --> 00:20:23,120 Ja, maar ik dacht dat ze onbeleefd zouden zijn op een leuke manier, zoals... 211 00:20:23,200 --> 00:20:25,760 "Wil je dat met kaas, het is een extra dollar, ja of nee?" 212 00:20:25,840 --> 00:20:28,240 Maar nee, het is al het personeel op de luchthaven, 213 00:20:28,320 --> 00:20:31,000 zo verdacht doen waarom je hier bent. 214 00:20:31,080 --> 00:20:32,680 Ja, natuurlijk zijn we hier, 215 00:20:32,760 --> 00:20:34,920 we hebben naar Nickelodeon gekeken ons hele leven! 216 00:20:35,520 --> 00:20:37,880 Je kunt niet exporteren jouw hele cultuur voor ons, 217 00:20:37,960 --> 00:20:40,760 en dan verwachten dat we dat niet willen kom het zelf bekijken. 218 00:20:41,760 --> 00:20:45,000 Iedereen is zo serieus. 219 00:20:45,080 --> 00:20:47,600 Ik was gisteren in de supermarkt, een appel kopen, 220 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 en ik pakte de appel Ik wilde het kopen en ruiken 221 00:20:50,200 --> 00:20:54,120 en de bewaker vertelde me: Ik mocht niet aan het fruit ruiken. 222 00:20:55,720 --> 00:20:58,640 Regels. Dat was ik niet verwacht over New York. 223 00:20:58,720 --> 00:21:00,960 De obsessie met regels. 224 00:21:01,640 --> 00:21:03,440 Ik weet het niet, ik hou van regels. 225 00:21:05,320 --> 00:21:06,640 Zoals mijn beste vriend Birdy. 226 00:21:06,720 --> 00:21:09,360 Ze kan nergens van genieten zonder eerst de regels te kennen. 227 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 Regels zorgen er juist voor dat mensen zich veilig voelen. 228 00:21:12,920 --> 00:21:14,680 Betekent dat iedereen het weet waar ze staan. 229 00:21:15,560 --> 00:21:17,960 Dus, wat doe je? 230 00:21:18,040 --> 00:21:22,320 -Ik werk voor de overheid. -Nee! O... 231 00:21:22,400 --> 00:21:24,840 Stads- en gemeenschapsplanning. 232 00:21:24,920 --> 00:21:27,480 Ik neem je aantekeningen mee, trouwens. 233 00:21:31,440 --> 00:21:33,520 Wat ben je aan het doen met de rest van vandaag? 234 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Niets, waarom? 235 00:21:36,520 --> 00:21:39,800 Wil je corrumperen deze ernstige Amerikaan, 236 00:21:39,880 --> 00:21:41,560 met wat daarvan Britse punkgeest? 237 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 -Fuck ja. -Ja? 238 00:21:43,840 --> 00:21:47,800 Ja, laten we wat fruit gaan ruiken en echt een rotzooi. 239 00:21:47,880 --> 00:21:50,400 -Dit centrale park? -Dit is Central Park, het enige echte. 240 00:21:50,480 --> 00:21:53,560 -Ik heb er nog nooit van gehoord. - Echt, wauw, je staat iets lekkers te wachten. 241 00:22:41,600 --> 00:22:43,800 Wauw! Jij hebt het gedaan. 242 00:22:58,880 --> 00:23:00,600 Zo, zo mooi. 243 00:23:02,720 --> 00:23:06,280 -Zie je dat gat? Precies daar. -Mhm. 244 00:23:06,360 --> 00:23:10,600 Nu soms, de zonsopgang en zonsondergang, perfect op één lijn, 245 00:23:10,680 --> 00:23:14,080 met de oost-weststraten van het hoofdnetwerk van Manhattan. 246 00:23:14,160 --> 00:23:17,960 Dus deze roze lichten schijnen goed door het centrum van de stad. 247 00:23:19,600 --> 00:23:21,480 Het is een van mijn favoriete dagen in New York. 248 00:23:28,160 --> 00:23:30,720 Wil je dat ik je terugleid? naar waar je verblijft? 249 00:23:33,240 --> 00:23:34,880 Dat doe ik echt niet. 250 00:23:36,080 --> 00:23:38,680 Wil je terugkomen? naar mijn appartement? 251 00:23:40,480 --> 00:23:43,160 Ik zou voor ons allebei eten kunnen koken. Maar alleen als jij dat wilt. 252 00:23:46,120 --> 00:23:48,720 Je weet dat mijn oude kamergenoot is verhuisd een paar maanden geleden, 253 00:23:48,800 --> 00:23:50,960 mijn nieuwe komt niet aan tot volgende week. 254 00:23:51,040 --> 00:23:52,800 En zelfs als hij hier was, 255 00:23:52,880 --> 00:23:55,680 je zou geen seks hoeven te hebben met een van ons of met ons allebei. 256 00:23:55,760 --> 00:23:57,920 Dus als je wilt blijven logeren, jij kunt. 257 00:23:58,000 --> 00:24:00,120 En ik kan in de andere kamer slapen. 258 00:24:14,200 --> 00:24:15,680 Bedankt. 259 00:24:17,280 --> 00:24:20,080 Waarom heb je een foto van Kopenhagen aan jouw muur? 260 00:24:20,160 --> 00:24:21,600 Omdat ik Kopenhagen leuk vind. 261 00:24:21,680 --> 00:24:23,080 Ik heb die foto gemaakt. 262 00:24:25,560 --> 00:24:27,160 Wat? 263 00:24:28,360 --> 00:24:32,040 Niets, je bent gewoon zo eenvoudig. Op de beste manier. 264 00:24:32,120 --> 00:24:35,000 Ik kan me niet herinneren dat ik dat was in zo'n oprecht appartement. 265 00:24:38,200 --> 00:24:41,400 Vertel me, wat doet dat? een onoprechte platte look? 266 00:24:45,840 --> 00:24:47,320 Ik had een date met deze muzikant. 267 00:24:48,320 --> 00:24:53,040 En hij woonde in dit huis, dat droop in dit soort... 268 00:24:53,120 --> 00:24:54,520 ironie kennen. 269 00:24:55,560 --> 00:24:58,960 Ik kon er niet achter komen wat een grap was en wat was echt, 270 00:24:59,040 --> 00:25:02,360 of wat hij eigenlijk leuk vond of wat hij leuk vond als... subversie. 271 00:25:03,600 --> 00:25:06,760 Nou, date nooit met muzikanten. 272 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Ik weet. Maar ik kon het niet helpen. 273 00:25:10,360 --> 00:25:12,680 Hoe is je appartement? in Londen? 274 00:25:12,760 --> 00:25:16,480 Het is een huis midden in Camden, 275 00:25:16,560 --> 00:25:19,840 wat de coolste plek was Londen tot de laatste paar jaar. 276 00:25:21,360 --> 00:25:23,200 Toen ik er kwam wonen, eigenlijk. 277 00:25:26,960 --> 00:25:29,120 Heeft u huisgenoten. Met wie woon je? 278 00:25:32,000 --> 00:25:37,080 Drie vrienden. Amara en Nell, die ik op de universiteit ontmoette. 279 00:25:37,160 --> 00:25:41,520 En Birdie, wie heb ik volgens mij al genoemd? 280 00:25:41,600 --> 00:25:42,920 -Ja. -Ja. 281 00:25:43,000 --> 00:25:44,960 we hebben elkaar gekend sinds we 11 waren. 282 00:25:46,040 --> 00:25:49,560 Maar ze gaat verhuizen. Vandaag de dag eigenlijk. 283 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 Heb jij deze ook genomen? 284 00:26:22,280 --> 00:26:25,600 Ik weet wat je probeert te doen en het gaat niet werken. 285 00:26:25,680 --> 00:26:29,080 -Je kunt het mij op zijn minst laten proberen. -Ik ben zwaarder dan ik eruit zie... 286 00:26:29,160 --> 00:26:32,760 Ik ben zwaarder dan ik eruit zie! 287 00:26:32,840 --> 00:26:34,960 Nee! Zet mij neer! Ik zal niet beledigd zijn! 288 00:26:35,040 --> 00:26:36,960 Nee, ik denk dat ik het kan halen. 289 00:26:37,040 --> 00:26:40,600 Oké, ik ben erg lang en ik heb zware botten! 290 00:26:40,680 --> 00:26:44,600 -Is dit heet? Is dit zo heet? - Best heet! 291 00:26:51,680 --> 00:26:53,880 -Goedemorgen. -Ochtend. 292 00:26:59,080 --> 00:27:02,760 Ik ga, maar kan ik uitzoeken hoe? om eerst terug naar mijn appartement te gaan? 293 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 -Omdat mijn telefoon nog steeds kapot is. -Zeker. 294 00:27:08,720 --> 00:27:11,360 Weet je, jij hoeft ook niet te gaan. 295 00:27:12,920 --> 00:27:16,080 Waarschijnlijk zou dat moeten. Ik moet dit paspoort regelen. 296 00:27:16,160 --> 00:27:19,200 Rechts. Het kan zijn dat je even moet wachten, dus... 297 00:27:19,280 --> 00:27:22,080 Als je gezelschap nodig hebt, ben ik helemaal van jou. 298 00:27:31,640 --> 00:27:34,400 -Deze thee is walgelijk. -Het spijt me, wat nu? 299 00:27:34,480 --> 00:27:39,920 Je bent zo fit en heel lief en heel goed in seks, 300 00:27:40,000 --> 00:27:43,880 maar je kunt verdorie geen thee zetten, dit smaakt naar water, 301 00:27:43,960 --> 00:27:45,720 dat was uitgelekt van de afwas. 302 00:27:45,800 --> 00:27:47,840 -Waar heb je het over? -Ik zal het je leren 303 00:27:47,920 --> 00:27:50,320 hoe je een goede kop thee zet. 304 00:27:50,400 --> 00:27:52,080 Dit is onbeleefd, ik hoop dat je het weet. 305 00:27:52,160 --> 00:27:55,160 Ik ben zo'n vriendelijke gastheer geweest, en jij bent gewoon... 306 00:27:58,840 --> 00:28:02,640 Theezakjes in een mok. Heet water. 307 00:28:07,400 --> 00:28:09,040 En melk, toch? 308 00:28:09,120 --> 00:28:10,440 -Nee. -Nee? 309 00:28:10,520 --> 00:28:12,520 Wacht twee minuten voordat u de melk erin doet. 310 00:28:12,600 --> 00:28:14,520 -Moet je twee minuten wachten? -Ja. 311 00:28:14,600 --> 00:28:19,000 -Houd de klok in de gaten. -Ik moet op de tijd letten. 312 00:28:46,360 --> 00:28:47,680 -Oké. -Laten we het doen. 313 00:28:47,760 --> 00:28:50,080 -O, dit is goed. -Ja. 314 00:28:54,640 --> 00:28:56,360 Margaretha Marshall? 315 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 Het moet deze zijn. 316 00:29:03,400 --> 00:29:05,360 Kijk, het is mooi en bossig onderaan. 317 00:29:05,440 --> 00:29:07,600 Wat maakt het uit hoe het eruit ziet onderaan? 318 00:29:07,680 --> 00:29:09,120 Een kerstboom heeft omtrek nodig. 319 00:29:09,200 --> 00:29:12,760 - Waarom kreeg je het lichte einde? -Je wilde omtrek, voor de billen. 320 00:29:12,840 --> 00:29:14,720 Ja. En het is echt... 321 00:29:51,280 --> 00:29:53,600 Je kamergenoot, die is verhuisd. 322 00:29:54,600 --> 00:29:57,280 Was ze een meisje? 323 00:29:59,960 --> 00:30:01,280 Dat was zij. 324 00:30:01,360 --> 00:30:04,920 En was zij jouw huisgenote, Of was zij jouw...? 325 00:30:09,800 --> 00:30:12,000 Ze was mijn... 326 00:30:15,840 --> 00:30:20,560 -Is dat oké? -Ja, natuurlijk is dat zo. 327 00:30:21,160 --> 00:30:22,960 Het was terecht dat we eindigden. 328 00:30:23,720 --> 00:30:25,520 Maar toch is het raar. 329 00:30:26,080 --> 00:30:29,760 Ze kent mij beter dan vrijwel elke persoon die ik ooit heb gekend, 330 00:30:29,840 --> 00:30:32,840 dus een wereld zonder haar voelt... 331 00:30:35,560 --> 00:30:37,000 als een enge wereld. 332 00:30:43,680 --> 00:30:45,080 Vertel me over jullie breuk. 333 00:30:46,280 --> 00:30:50,040 Met Birdie? We praten niet echt meer. 334 00:30:50,120 --> 00:30:55,640 -Ik bedoelde de muzikant. -O... hij. 335 00:30:55,720 --> 00:30:59,320 -Ja. -Dat was zo lang geleden. 336 00:31:00,720 --> 00:31:02,680 Ik denk dat je het nauwelijks kunt noemen een breuk, 337 00:31:02,760 --> 00:31:06,440 het was meer een onvermijdelijke sisser. 338 00:31:11,160 --> 00:31:12,600 Vertel me dan over haar. 339 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Ze heeft iemand ontmoet. 340 00:31:18,000 --> 00:31:19,920 En werd voor het eerst verliefd. 341 00:31:22,440 --> 00:31:27,920 Het voelde alsof ik vervangen werd, en ze had plotseling het gevoel dat ik... 342 00:31:28,800 --> 00:31:30,520 een last of zoiets. 343 00:31:30,600 --> 00:31:33,600 We hadden nooit ruzie. 344 00:31:33,680 --> 00:31:37,800 Niemand kon geloven hoe weinig we ruzie hadden in 13 jaar. 345 00:31:37,880 --> 00:31:40,680 Maar dat deden we niet. 346 00:31:43,840 --> 00:31:46,680 Het ding dat altijd heeft gewerkt is dat we zo verschillend zijn. 347 00:31:46,760 --> 00:31:49,040 -Ik ben Maggie. -Ik ben Birdy. 348 00:31:49,120 --> 00:31:50,680 Al sinds we kinderen waren. 349 00:31:50,760 --> 00:31:53,960 We hebben het zojuist geweten hoe de ander werkt. 350 00:31:55,120 --> 00:31:57,600 Allemaal dingen die we niet leuk vinden over onszelf, 351 00:31:57,680 --> 00:32:00,920 en de dingen waar we van hielden over elkaar. 352 00:32:01,560 --> 00:32:07,240 Ze gaf me een veilig gevoel en dat denk ik ook Ik heb haar moediger laten voelen. 353 00:32:08,280 --> 00:32:12,640 We wisten wat het zou opleveren elkaar lachen of huilen. 354 00:32:12,720 --> 00:32:14,320 Zo gaf ze mij altijd het gevoel. 355 00:32:15,800 --> 00:32:18,760 Alsof ik de enige ben die de zaken goed kan maken. 356 00:32:19,320 --> 00:32:22,280 Ze heeft mij nooit gezien als een probleem. 357 00:32:22,360 --> 00:32:24,560 Ik was altijd alleen maar haar oplossing. 358 00:32:31,720 --> 00:32:33,960 En dat wil ik niet Morgen naar huis, maar... 359 00:32:36,800 --> 00:32:38,520 Ik kan hier niet blijven. 360 00:32:46,840 --> 00:32:49,480 Ik wil iets zeggen, maar het heeft geen zin. 361 00:32:50,600 --> 00:32:52,160 Wat? 362 00:32:53,680 --> 00:32:55,240 Ik houd van je. 363 00:32:56,560 --> 00:33:00,000 En ik wil niet dat je nadenkt dat ik gevaarlijk of gek ben 364 00:33:00,080 --> 00:33:02,440 of iets dergelijks, Ik weet dat ik niet echt van je kan houden 365 00:33:02,520 --> 00:33:05,960 omdat ik jou alleen ken zo'n 48 uur lang. 366 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Maar ik heb gewoon het gevoel... 367 00:33:10,200 --> 00:33:11,960 Ik zou van je kunnen houden. 368 00:33:16,680 --> 00:33:18,400 Fuck it, ik hou nu al van je. 369 00:33:30,120 --> 00:33:32,400 Ik weet waar ik heen ga. Ik heb het allemaal opgeschreven. 370 00:33:32,480 --> 00:33:33,800 Geweldig. 371 00:33:37,720 --> 00:33:39,400 Ik bedoel, je moet echt gewoon blijven. 372 00:33:42,080 --> 00:33:43,520 Waar zou ik wonen? 373 00:33:45,400 --> 00:33:48,240 -Met mij. -Waar zou ik werken? 374 00:33:48,320 --> 00:33:50,640 Ik weet het niet, je zou een betaalde baan kunnen krijgen, 375 00:33:50,720 --> 00:33:52,040 je zou in het weekend kunnen schrijven. 376 00:33:52,120 --> 00:33:55,600 Oké, hoe zit het met wanneer? uw ijzersterke immigratiesysteem 377 00:33:55,680 --> 00:33:58,720 -probeert mij naar huis te sturen? -Dan trouw ik verdomme met je. 378 00:33:58,800 --> 00:34:01,640 Is dat wat je wilt horen? Omdat ik het zal doen. 379 00:34:01,720 --> 00:34:03,680 Ik breng je naar het stadhuis morgenochtend, 380 00:34:03,760 --> 00:34:05,640 Ik zal verdomme met je trouwen. 381 00:34:06,800 --> 00:34:08,560 Dan kun je blijven zo lang als je wilt. 382 00:34:13,600 --> 00:34:18,280 Als je mij een week geleden had verteld: dat ik zou ontmoeten... 383 00:34:18,360 --> 00:34:20,680 Clark Kent in New York. 384 00:34:20,760 --> 00:34:24,600 En hij zou zeggen dat hij met mij zou trouwen Ik blijf in Amerika, ik bedoel... 385 00:34:27,080 --> 00:34:28,440 Het is alles wat ik ooit heb gewild. 386 00:34:32,560 --> 00:34:34,200 Maar ik moet voor de realiteit kiezen. 387 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Voor één keer. 388 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 Ik ga je bellen zodra mijn telefoon werkt. 389 00:35:01,960 --> 00:35:03,560 Bedankt. 390 00:35:10,400 --> 00:35:11,760 -Doei. -Doei. 391 00:35:32,840 --> 00:35:34,720 Moeders intuïtie. 392 00:35:36,960 --> 00:35:39,880 Nell heeft mij gebeld. Ze maakte zich zorgen om je. 393 00:35:46,720 --> 00:35:49,120 Laten we een warm drankje pakken voordat we in de auto stappen. 394 00:35:50,400 --> 00:35:51,920 - Ik heb je gemist. -O, ik heb je gemist. 395 00:35:52,000 --> 00:35:53,320 Ik mis je altijd. 396 00:35:53,400 --> 00:35:56,200 Hoe was New York? Was het leuk, net als in de films? 397 00:35:56,280 --> 00:35:59,360 -Niet echt. -Wat heb je gedaan? Wat heb je gezien? 398 00:35:59,440 --> 00:36:01,160 Nou, ik kon niet echt veel doen 399 00:36:01,240 --> 00:36:03,400 omdat ik maar 80 dollar had voor de hele week. 400 00:36:03,480 --> 00:36:07,880 Dus ik dronk gewoon in mijn door kakkerlakken geteisterde appartement. 401 00:36:08,440 --> 00:36:09,760 Juist... 402 00:36:09,840 --> 00:36:13,600 Ik verveelde me en was eenzaam, dus ging ik verder een dating-app om iemand te ontmoeten. 403 00:36:13,680 --> 00:36:16,840 Blijkbaar is het zoiets als een goede manier om vrienden te maken 404 00:36:16,920 --> 00:36:18,360 -in een nieuwe stad. -Juist... 405 00:36:18,440 --> 00:36:20,120 Alleen heb ik geen vriend gemaakt, 406 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 omdat ik eindigde op de plek van deze absolute engerd, 407 00:36:23,000 --> 00:36:25,560 die probeerde mij een orgie te laten hebben met zijn huisgenoot. 408 00:36:25,640 --> 00:36:27,440 En mijn telefoon viel in een plas en brak. 409 00:36:27,520 --> 00:36:30,200 -Oh, je had het in een... - Zak rijst, ik weet het. 410 00:36:30,280 --> 00:36:32,160 Maar het lukt niet altijd, toch, mama. 411 00:36:32,240 --> 00:36:34,080 Nee... 412 00:36:34,160 --> 00:36:35,680 En toen ontmoette ik deze man. 413 00:36:35,760 --> 00:36:37,640 Hij was zo lief. 414 00:36:39,120 --> 00:36:43,680 En hij gaf me een heel veilig gevoel, om een of andere reden. 415 00:36:43,760 --> 00:36:46,720 Dat is geen gevoel Ik heb ooit echt jongens om me heen. 416 00:36:48,480 --> 00:36:51,920 Toen vertelde hij me dat hij zelfs van me hield ook al kende hij mij pas twee dagen. 417 00:36:53,960 --> 00:36:56,560 Dus hij is het ook niet de man met wie ik moet eindigen 418 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 en ik zal het waarschijnlijk nooit meer zien. 419 00:37:00,480 --> 00:37:02,680 Of hij is gewoon helemaal gestoord. 420 00:37:17,360 --> 00:37:20,760 Neem de tijd, ik heb de nieuwe Hilary Mantel over audioboek. 421 00:37:20,840 --> 00:37:22,160 Oké. 422 00:37:24,280 --> 00:37:28,160 Je bent een buitengewoon persoon, Maggie. Ik weet dat je dat niet denkt. 423 00:37:28,240 --> 00:37:31,520 En jij denkt dat ik dat alleen maar zeg omdat ik je moeder ben. 424 00:37:31,600 --> 00:37:34,560 En misschien zeg ik dat alleen maar omdat ik je moeder ben. Maar... 425 00:37:34,640 --> 00:37:36,840 -Je hebt geen... -Ik weet dat ik je in verlegenheid breng, 426 00:37:36,920 --> 00:37:39,560 maar laat me gewoon iets zeggen en ik zal het niet nog een keer zeggen. 427 00:37:39,640 --> 00:37:45,600 Ik denk dat je zoekt een buitengewoon soort liefde. 428 00:37:45,680 --> 00:37:48,080 Maar ik denk niet, voor wat het waard is, 429 00:37:48,160 --> 00:37:50,640 dat je geliefd wilt worden op een buitengewone manier. 430 00:37:50,720 --> 00:37:57,440 Ik denk wat je wilt is om duidelijk en stil bemind te worden, 431 00:37:57,520 --> 00:38:01,440 zonder spektakel of angst. 432 00:38:03,360 --> 00:38:06,040 Zoals... Birdy houdt van je. 433 00:38:08,320 --> 00:38:12,040 En ik weet dat het voorlopig leuk is, om bommen in je eigen leven tot ontploffing te brengen. 434 00:38:12,120 --> 00:38:15,120 Maar op een dag, hoe moeilijk het ook is geloof dat dat niet nodig is. 435 00:38:15,200 --> 00:38:17,320 Omdat de dingen zo zullen zijn dramatisch genoeg. 436 00:38:17,400 --> 00:38:21,920 Er zullen ziektes en inzinkingen zijn en faillissement. 437 00:38:22,000 --> 00:38:24,880 En ik weet dat je denkt dat papa en ik zijn geobsedeerd door kanker, 438 00:38:24,960 --> 00:38:27,760 maar eerlijk gezegd zal er zoveel zijn kanker overal. 439 00:38:27,840 --> 00:38:31,000 Elke dag zal het als een weer zijn rapporteer ervoor, maandag, alvleesklier, 440 00:38:31,080 --> 00:38:33,600 Dinsdag, teelbal, Woensdag, eierstok. 441 00:38:34,960 --> 00:38:36,880 De wereld zal aanvoelen als een oorlogsgebied. 442 00:38:36,960 --> 00:38:41,720 En je zult de persoon willen waarvan je houdt om vrede te voelen. 443 00:38:43,960 --> 00:38:47,960 Iemand die naar je luistert en je aan het lachen maken. 444 00:38:51,080 --> 00:38:53,200 En doe samen met jou het kruiswoordraadsel bij het ontbijt. 445 00:38:59,320 --> 00:39:02,920 Oké... Ik ben nu klaar. 446 00:39:08,240 --> 00:39:09,760 Bedankt. 447 00:39:30,560 --> 00:39:32,960 Houd van je. 448 00:39:34,400 --> 00:39:36,840 Houd van je. 449 00:42:03,240 --> 00:42:05,960 Ondertitels: Lily Ray plint.com